卡斯楚不卡斯特罗，卡斯特罗cia

列举台湾和大陆在英语翻译中的差别

大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。

同样是往中文翻，从英文往普通话、粤语、台湾国语的翻译都带有非常明显的地理社会语言特征。比如香港把CinderElla翻译成“仙履奇缘”（台湾好像也是），但大陆就是“灰姑娘”。

人名也是这样。这样做还有一个好处，在翻译外国人名的时候，基本上他祖宗十八代的脉络都能出来，这些数据天长日久积累下来，绝对是非常有帮助的。香港就不说了，台湾仅仅按照英语发音翻译，大陆根据语源地翻译，精神风貌也可以在这种细节中体现出来。

台湾行政长官陈仪在到台后不久发表的“施政要点”中说，希望台胞三四年内能说国语。此后用了大概十年时间，“国语”在台湾得到了普及。1949年中华人民共和国建立以后，改为推广以现代典范的白话文著作为语法规范的普通话。普通话的标准与国语略有不同，但是运动的性质仍旧一样，是国语运动的继续。

另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。

海峡两岸的文化差异是什么?

1、两岸的地名译名最明显的差别集中在音译与意译之上。第一类为全意译与音译之差。如：桥市/布里奇敦、自由城/弗里敦、狮子山/塞拉利昂。第二类为意、音结合译与全音译之差，如：坎市/戛纳、乔治城/乔治敦。（三）科技术语译名的差异missle：大陆把出发点放在地面的控制上，因而译为「导弹」；台湾则着眼於空中的运行，因而译成「飞弹」。

2、地理位置：位于中国东南沿海，主要由福建省与台湾海峡分隔。历史文化：两地在历史、文化、语言上有着相似的根基，共享着许多传统文化和价值观。政治体制：尽管在历史、文化等方面有诸多相似之处，但由于历史背景的差异，两岸的政治体制与管理模式存在不同。

3、文化差异：在不同的文化背景下，对于字幕的需求和使用习惯可能存在差异。在中国，部分新闻或时事类节目可能更注重口头传达的准确性和权威性，而字幕则被视为一种辅助手段。因此，在制作这类节目时，制作方可能会更加倾向于采用不带字幕的播报方式。

4、我想都是承继中华文化，所以在传统思想上，应该除了各地风俗不同外，没有太大的差异。但是由於台湾政治体制的发展和内地截然不同，是讲求法治、人权的社会，所以我想两岸最大的价值观差异就在於生长在不同体制下，习惯於不同体制下是截然不同的，这点很重要。

5、闽台文化有许多共同的特点，也有很大的差异。加强海峡两岸的文化交流，充分意识两岸文化异性，寻找两岸文化的共同性，特别是在妈祖文化、关公文化、南音、戏剧、旅游诸方面加强合作，弘扬优秀的中华传统文化，同时，在新的领域推动创新。海峡两岸本同根，血脉相连一家亲；一衣带水一线牵，两岸携手情更深。

6、台湾是中国的一个省份，而中国大陆是中国的主体部分。它们之间隔着台湾海峡，这是连接东海和南海的一条水道。因此，“海峡两岸”这个词经常用来指代中国大陆和台湾之间的关系。在政治、经济和文化层面，海峡两岸的交流与合作一直是重要的议题。

为什么美西战争后古巴获得独立而波多黎各被美国占领

1、美国介入战争，史称美西战争，最后被西班牙割让给美国。美国占领古巴，直到1902年承认古巴独立。但美国在古巴建国宪法中，加入普拉特修正案，并迟迟不肯撤军。1906年美国趁古巴地方政府垮台，再次出兵占领古巴，并干涉古巴内政和商业，扶植独裁者弗尔亨西奥·巴蒂斯塔·萨尔迪瓦（FulgencioBatista）。

2、综上所述，波多黎各之所以属于美国，是由于历史上的战争和条约导致的领土变更。

3、美西战争中西班牙战败，波多黎各连同关岛，菲律宾一起被割让给美国。

菲德尔·卡斯特罗电影角色

史蒂文·索德伯格执导的电影：在这部未具体命名的电影中，菲德尔·卡斯特罗由墨西哥籍演员德米安·比齐尔饰演。角色原型为古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗，在影片中作为切·格瓦拉的革命战友出现。《古巴强人卡斯楚》（又名《菲德尔》）：这部电影由维克多·雨果·马汀主演，他饰演了菲德尔·卡斯特罗这一角色。

主要演员：马丁·吉尔本乃尔等 剧情概要：在这部影片中，他是一位让人难以忘怀的角色，有人对他忠心耿耿，有人视他为宿敌。他深邃复杂，魅力四溢，充满神秘感，恶名昭著。电影以60年的时间跨度，展现了这位人物的崛起，揭示了古巴国父卡斯特罗政权的诞生，直击菲德尔·卡斯特罗鲜为人知的政权之路。

在电影《教父2》中，他们在古巴观看的节目是名叫Cappuccino的电视访谈节目，其中讨论的话题是关于古巴领导人菲德尔·卡斯特罗的。在这个节目中，嘉宾们讨论了卡斯特罗与超人之间的关系，并分析了一些关于古巴历史和政治的议题。

这一年，本尼西奥·德尔·托罗（Benicio Del Toro饰）饰演的切·格瓦拉，在墨西哥城与菲德尔·卡斯特罗（由Rodrigo Santoro出演）相遇，他们的命运在此刻交汇。格瓦拉决定加入卡斯特罗领导的“七二六运动”，这一决定标志着他革命生涯的开始。

奥利弗·斯通执导的纪录片《指挥官》是一部关于古巴领导人菲德尔·卡斯特罗的影片，于2003年1月18日在美国上映。这部99分钟的纪录片以英语和西班牙语对白，展示了卡斯特罗与这位政治上不受欢迎的电影导演之间的三天深入对话。

幕后花絮在《刺杀肯尼迪》和《尼克松传》获得褒贬不一的评论之后，奥利弗.斯通对政治人物的探索一直苦于没有对象，直到他遇见菲德尔-卡斯特罗。

有没有台湾名词和大陆名词的转换

1、当然，word也不能都自动转化。比如大陆称“独联体”，台湾称“独立国协”，这个在word中就不能变。有一些不同，可以归结为繁简词汇分歧表。我会把它发到ourtaigolia@16com（密码：123456）。虽不能完全满足您的需求，但希望略有助益。

2、台湾的一些词汇跟大陆是不同的，除了菠萝叫凤梨之外会发现把猕猴桃叫奇异果包，番石榴叫做芭乐，方便面会叫做快餐面，主要是因为文化会有一些差异，所以词汇也有一些变化。

3、～基本上都是中文字，所以大部分没啥区别 只是有些名词，台湾会把她另作她用为动词 为什么台湾人好像挺有学问，在文书中尝尝运用古语，如 定谳 逃亡之虞。我们大陆的都是干巴干巴的白话文。

4、如Cannes，大陆用拼音音译，台湾则多了“斯”这个音，只有香港的“康城”既音译又指出了类属，最符合源语。又如“圣文森特和格林纳丁斯”，大陆严格按照英语语音译，香港则半音半译，台湾译法与大陆相同但用字有所不同。

5、台湾和内地的拼音不一样。汉语拼音是58之后搞出来的，台湾用的是威妥玛氏注音，威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。

6、自从护法运动开始以来，与北洋分庭抗礼的南方广州势力开始频繁使用公安一词指代警察机关，以示进步立场，随着北伐深入，北伐势力所掌控警察机关均被改称公安，直到北洋残余改旗易帜后国民政府名义上统一全国后再次发布命令将公安机关改称警察机关，此后国统区未再有变化。